Mười tám lộ quân chư hầu không giết nổi Đổng Trác, mà một thiếu nữ đào tơ liễu yếu như Điêu Thuyền lại giết nổi Trác. Ba anh em Lưu, Quan, Trương hùng liệt không thắng nổi Lữ Bố, mà chỉ một nàng Điêu Thuyền lại thắng nổi. Ôi, lấy chăn chiếu làm chiến trường, lấy son phấn làm khôi giáp, lấy sóng mắt nụ cười làm gươm sắc giáo nhọn, lấy mày ngài làm cung nỏ, lấy nước mắt nũng nịu làm tên đạn, lấy lời tình tứ ngọt ngào làm chiến lược mưu cơ. Xem thế thì cái bản lĩnh của "Nữ tướng quân" quả là tuyệt cao cường, đáng sợ lắm thay!


my crappy translation, please take in mind it's just the main ideas, not exact words of the author:

million soldiers could not kill Dong Zhuo but a fragile girl like Diao Chan could. the three grand brothers Liu, Guan, Zheng could not beat Lu Bu but only one lady Diao Chan could. Alas, the chamber was her own battle field, cosmetics was her own shield and armour, took the look the smile as the sword and spear, took eyebrows as her own bow, and tears as arrows and bullets, as for strategies and tactics were actually sweet words with flirting. how superior the talent of such Lady General, so frightening!








... go to wikipedia, search for Diao Chao if you dont know her